Machine translation makes the first draft. A native speaker in the target market checks every page before it goes live, on every tier.
From £497 activation, then from £99 a month.
Selling physical products? A translated store still needs an EU & UK Responsible Person (£195 per market) and, for packaging, EPR registration (from £185 per country per year). Eldris does both.
These are the checks every page goes through before launch and after it.
Every translated page is read end to end by a native speaker who lives in the target market. They correct phrasing that reads as foreign, currency and date formats, and legal wording that a literal translation can get wrong.
At the start we record your product names, key terms and words that must not be translated. Every translation pass uses that glossary, so the same term reads the same way on every page.
Every approved translation is stored. When a sentence comes back, it is reused, so the same string is never translated two different ways. The memory and the glossary are exported to you if you leave.
Headlines, buttons and checkout reassurance lines are short and carry the sale. The native speaker checks them in the page context, not as a list of strings.
Machine translation is fast, and it can make mistakes a buyer notices. A native speaker is slower and can catch them. We use both, in that order.
It translates every page, product and post quickly, so the native speaker corrects text instead of writing it from scratch.
They read each page in context and correct tone, idiom, number and date formats, and legal wording. No page goes live without this check.
Report an error and we fix it within 48 hours on Growth and Scale, or within one week on Starter. Errors that affect sales, such as a wrong price or a broken checkout string, are fixed the same day on every tier. Corrections are free.
The check is included in every tier: from £497 activation, then from £99 a month. There is no per-word charge. See the pricing page.
Translation lets EU shoppers read your store. Selling physical products there also has legal steps. Eldris does these too, under the same company.
The legal representative that sellers based outside the EU must name on their products before selling there, under the General Product Safety Regulation (GPSR). The UK has its own product rules; Eldris covers the UK as an additional market. Certificate and label address issued the same day.
Who needs it: Any brand outside the EU or UK selling physical products on Amazon, Shopify, eBay, Etsy or TikTok Shop in Europe.
£195 per market, one-off, then from £19.95 a month
Appoint your Responsible PersonRegistration with each country's producer register for packaging, electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries, with the authorised representative and the annual reporting included. Extended producer responsibility (EPR) is the duty to register and pay for recycling in every country where you sell.
Who needs it: Sellers of packaged, electrical or battery-powered products in any of 29 countries: the 27 EU member states, Norway and the UK.
from £185 per country per year, reporting included
Get my exact priceA fixed-price written report on what applies to your product in each market, what is missing and what to do next, with email follow-ups. Eldris then does the work if you want it to.
Who needs it: Any seller unsure what their product needs, before a launch or after a marketplace asks for documents.
£195 for 3 markets, £295 for 6, £495 for EU 27 + UK
Start a consultationA person who lives in the target market reads every page before it goes live and corrects what the machine got wrong, before the page goes live. A glossary and a translation memory keep terms consistent, and headlines and buttons are checked in context.
It is a useful first draft. Product pages, checkout wording and legal text still need a native speaker to check them, because a buyer notices wrong tone, formats and terms. That is why every page we publish is checked by a native speaker.
We record your product names, key terms and words that must not be translated in a glossary at the start, and every translation pass uses it. Approved translations go into a translation memory, so the same sentence is always translated the same way.
The machine draft is only the starting point. Every page is checked and corrected by a native speaker before it goes live, whichever engine produced the draft.
Report it by chat or email and we fix it within 48 hours on Growth and Scale, or within one week on Starter. Errors that affect sales, such as a wrong price, a broken checkout string or incorrect legal wording, are fixed the same day on every tier. We do not charge for corrections.
